Какой орган отвечает?
| Документ | Ответственный орган в Саксонии |
|---|---|
| Школьный аттестат | отдел признания аттестатов Земельного ведомства по школам и образованию (LaSuB) |
| Поступление в вуз | соответствующий вуз или uni-assist |
| Вузовский диплом, нерегулируемая профессия | сравнительная оценка ZAB (Конференция министров образования) |
| Регулируемая профессия (например, врач, медсестра, учитель) | орган признания, отвечающий за эту профессию |
Какой орган отвечает за вашу профессию, подскажет «Anerkennungs-Finder» на сайте anerkennung-in-deutschland.de.
Школьный аттестат: LaSuB
Отдел признания аттестатов LaSuB проверяет, соответствует ли иностранный школьный аттестат саксонскому аттестату об основном или среднем образовании либо праву на поступление в вуз. Согласно информационному листку земли, к заявлению прилагаются, среди прочего, выданные за рубежом аттестаты вместе с переводом, документ, удостоверяющий личность, и при необходимости подтверждение смены фамилии с переводом.
Вузовский диплом: оценка ZAB
Для вузовских дипломов по профессиям, которые в Германии не регулируются, ZAB выдаёт сравнительную оценку (Zeugnisbewertung). Она описывает иностранный диплом и соотносит его с немецкой системой — полезна при устройстве на работу, но не заменяет признания для регулируемых профессий. Заявление подаётся онлайн и является платным; актуальные сборы и список документов — на сайте ZAB.
Каким требованиям должны отвечать переводы
Требования устанавливает каждый орган сам. Во многих информационных листках повторяются одни и те же пункты:
- перевод выполняет переводчик, официально назначенный или приведённый к присяге в Германии
- перевод делается с оригинала или с официально заверенной копии; переводчик подтверждает, что именно ему предъявили
- перевод и иноязычный документ часто скрепляются вместе
- собственные переводы, как правило, не принимаются
Совет из практики: сначала сделайте официально заверенную копию — например, в Bürgerbüro — и отдайте на перевод её. Оригинал останется у вас. Заранее согласуйте этот путь с органом, куда подаёте заявление.
Какие документы обычно переводят
- Аттестат или диплом
- Приложение с предметами и оценками (Diploma Supplement)
- Подтверждение опыта работы, например трудовая книжка или характеристики
- Подтверждение смены фамилии, например свидетельство о браке
Пришлите сканы всех страниц — включая обороты с печатями. Мы скажем, что нужно перевести, и подготовим предложение.
Частые вопросы
Подойдёт ли перевод, сделанный на родине?
Это решает ответственный орган. Некоторые информационные листки принимают переводы переводчиков, признанных посольством Германии в стране выдачи документа, другие прямо требуют переводы из Германии. Уточните до заказа.
Нужно ли отправлять оригиналы?
Обычно нет. Многие органы просят копии или официально заверенные копии и переводы; оригиналы часто прямо просят не присылать. Решающим является информационный листок соответствующего органа.
Сколько времени занимает перевод диплома с приложением?
Это зависит от объёма — приложение с оценками может занимать несколько страниц. Срок мы называем вместе с предложением.
Источники
Этот материал даёт общий обзор и не заменяет юридическую консультацию. Требования могут отличаться в зависимости от ведомства и конкретного случая — при сомнениях уточните их в соответствующей инстанции.