Сколько действуют иностранные права?
Положение о водительских правах разрешает владельцам прав из стран вне ЕС/ЕЭЗ ещё ограниченное время ездить после того, как они обосновались в Германии на постоянное жительство (§ 29 FeV). Город Лейпциг на своей странице услуг указывает 185 дней после въезда и отмечает, что продление невозможно.
Чтобы ездить дальше, права нужно заменить (Umschreibung). Для прав из стран ЕС и ЕЭЗ действуют другие правила.
Какие документы требует ведомство в Лейпциге?
Для замены прав из страны вне ЕС город Лейпциг называет, среди прочего:
- действующее удостоверение личности или паспорт
- действующие иностранные права
- перевод прав на немецкий язык, выполненный официально признанным переводчиком
- актуальную биометрическую фотографию
- название и адрес автошколы
- подтверждение курса первой помощи
- справку о проверке зрения, а начиная с категории C1 — дополнительные медицинские справки
Полный и актуальный список — на сайте города Лейпцига (см. источники).
Экзамены: всё решает приложение 11
Нужно ли сдавать экзамены, зависит от того, где выданы права. Приложение 11 к Положению о водительских правах перечисляет страны, для которых действуют облегчения (§ 31 FeV). Для всех остальных стран вне ЕС Лейпциг требует сдать в DEKRA и теоретический, и практический экзамен; только после этого выдаются немецкие права.
Поэтому сначала проверьте, есть ли страна выдачи ваших прав в приложении 11, — у города Лейпцига есть для этого отдельная страница.
Порядок действий в Лейпциге
- Запишитесь на приём — онлайн или по телефону городской справочной 115. Иностранные права в этот момент должны быть ещё действительны.
- Подача заявления: на приёме иностранные права изымают и передают в полицию для проверки подлинности. По данным города, это занимает около четырёх недель.
- Допуск к экзаменам: когда все документы собраны, ведомство выдаёт допуск к экзаменам в DEKRA.
- Экзамены и получение немецких прав.
Город рекомендует записываться заранее. Подготовьте перевод до приёма — тогда ничего не задержится.
Перевод прав у нас
Пришлите чёткое фото или скан лицевой и оборотной стороны прав по e-mail или в WhatsApp. Вы получите предложение; после вашего согласия мы выполним перевод с заверительной отметкой. Подробнее о заверении — в нашей статье о заверенном переводе.
Частые вопросы
Нужен ли перевод для прав на английском языке?
Город Лейпциг указывает перевод как общее требование. Для некоторых стран есть исключения, например по особым правилам приложения 11. При сомнениях уточните в ведомстве до заказа перевода.
А права из стран ЕС?
Права из стран ЕС и ЕЭЗ, как правило, признаются; для них у города Лейпцига есть отдельная услуга. Описанная здесь замена касается стран вне ЕС.
Можно ли заменить просроченные права?
По данным города Лейпцига — нет: на момент подачи заявления иностранные права должны быть действительны.
Источники
Этот материал даёт общий обзор и не заменяет юридическую консультацию. Требования могут отличаться в зависимости от ведомства и конкретного случая — при сомнениях уточните их в соответствующей инстанции.