Что такое заверенный перевод?
Заверенный перевод — это перевод, правильность и полноту которого письменно подтверждает присяжный переводчик. Это подтверждение — Bestätigungsvermerk — ставится прямо на переводе.
По закону Саксонии о переводчиках отметка содержит место и дату, подпись и печать переводчика. Если переведена только часть документа, это тоже указывается.
Немецкие ведомства работают на немецком языке: «Die Amtssprache ist deutsch» (§ 23 VwVfG). Если вы подаёте документы на иностранном языке, ведомство может потребовать перевод, а в обоснованных случаях — именно заверенный.
Кто имеет право заверять переводы в Саксонии?
Заверять переводы могут только переводчики, допущенные органами юстиции. В Саксонии это происходит через общую присягу (allgemeine Beeidigung); за неё отвечает председатель Высшего земельного суда Дрездена. Такой переводчик называется «allgemein beeidigte Übersetzerin / allgemein beeidigter Übersetzer» для конкретного языка.
В других федеральных землях таких специалистов называют также ermächtigte или öffentlich bestellte Übersetzer. Как правило, ведомства по всей Германии принимают такие переводы независимо от земли, где переводчик принёс присягу.
Проверить допуск переводчика можно в общей базе данных органов юстиции: justiz-dolmetscher.de.
Для каких документов обычно нужен заверенный перевод?
- Гражданское состояние: свидетельства о рождении, браке, смерти, решения о разводе — например, для ЗАГСа.
- Пребывание и натурализация: документы для ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde).
- Образование и работа: аттестаты, дипломы, приложения с оценками — для признания квалификации, вузов и работодателей.
- Водительские права: для замены прав в ведомстве (Fahrerlaubnisbehörde).
- Право и бизнес: решения суда, доверенности, договоры, выписки из торгового реестра.
Для личных целей, например чтобы понять содержание договора, часто достаточно обычного перевода без заверения — это дешевле.
Оригинал, копия, апостиль: что уточнить заранее
- Нужен ли именно заверенный перевод — или достаточно обычного?
- Нужен ли оригинал или хватит копии? Некоторые ведомства хотят видеть перевод вместе с оригиналом документа.
- Нужен ли апостиль или легализация? Они подтверждают подлинность иностранного документа и ставятся в стране его выдачи. Если апостиль уже есть, его обычно тоже переводят.
Сколько стоит заверенный перевод?
Единой цены нет. Стоимость зависит от объёма, языка, читаемости оригинала, тематики и срочности.
Ставки, установленные законом, действуют только тогда, когда перевод заказывает суд или ведомство: по § 11 JVEG это 1,95 евро за каждые начатые 55 знаков, если текст предоставлен в редактируемом виде, иначе 2,15 евро — но не меньше 20 евро за заказ. Для частных заказов эти ставки не обязательны, цена согласуется свободно.
У нас вы получаете предложение с ценой до начала работы.
Как заказать перевод в MTR Sprachendienst
- Отправьте документ: чёткий скан или фото по e-mail на [email protected] или в WhatsApp на номер +49 159 0199 0299. Коротко напишите, для чего нужен перевод.
- Получите предложение: мы оценим объём и язык и сообщим цену и срок.
- Перевод с отметкой: после вашего согласия переводим и заверяем перевод подписью и печатью.
- Получение: в Лейпциге (Johannes-R.-Becher-Straße 2) или по договорённости.
Частые вопросы
Можно ли перевести самому и только заверить перевод?
Закон Саксонии допускает, что присяжный переводчик проверит готовый перевод и подтвердит его правильность и полноту. Выгодно ли это, зависит от качества перевода — его всё равно нужно проверить полностью.
Действует ли перевод, заверенный в Саксонии, в других землях?
Как правило, да. Ведомства по всей Германии принимают переводы присяжных переводчиков независимо от федеральной земли. Для использования за границей действуют правила соответствующей страны.
Сколько времени занимает перевод?
Это зависит от объёма и языка. Конкретный срок мы называем вместе с предложением. Если срочно — сразу напишите об этом.
Источники
Этот материал даёт общий обзор и не заменяет юридическую консультацию. Требования могут отличаться в зависимости от ведомства и конкретного случая — при сомнениях уточните их в соответствующей инстанции.