Təsdiqli tərcümə nədir?
Təsdiqli tərcümə – düzgünlüyünü və tamlığını andlı tərcüməçinin yazılı şəkildə təsdiq etdiyi tərcümədir. Bu təsdiq – Bestätigungsvermerk – birbaşa tərcümənin üzərində yazılır.
Saksoniya tərcüməçilər haqqında qanununa görə qeyddə yer və tarix, imza və möhür olur. Sənədin yalnız bir hissəsi tərcümə edilibsə, bu da qeyd olunur. İdarələr məhz buna görə məzmuna etibar edə bildiklərini bilirlər.
Almaniya idarələri alman dilində işləyir: “Die Amtssprache ist deutsch” – rəsmi dil almancadır (§ 23 VwVfG). Başqa dildə sənəd təqdim etsəniz, idarə tərcümə tələb edə bilər, əsaslı hallarda isə məhz təsdiqli tərcümə.
Saksoniyada tərcüməni kim təsdiqləyə bilər?
Tərcüməni yalnız ədliyyə orqanlarının buraxdığı tərcüməçilər təsdiqləyə bilər. Saksoniyada bu, Drezden Ali Torpaq Məhkəməsinin sədri tərəfindən ümumi and içdirmə (allgemeine Beeidigung) ilə olur. Belə tərcüməçi müvafiq dil üzrə “allgemein beeidigte Übersetzerin / allgemein beeidigter Übersetzer” adını daşıyır.
Almaniyanın digər torpaqlarında eyni mütəxəssislər ermächtigte və ya öffentlich bestellte tərcüməçi adlanır. Ad fərqlidir, funksiya oxşardır. Almaniyanın hər yerində idarələr belə tərcümələri adətən tərcüməçinin hansı torpaqda and içməsindən asılı olmayaraq qəbul edir.
Tərcüməçinin buraxılışını ədliyyə orqanlarının ümumi məlumat bazasında yoxlaya bilərsiniz: justiz-dolmetscher.de.
Hansı sənədlər üçün adətən təsdiqli tərcümə lazımdır?
- Vətəndaşlıq vəziyyəti: doğum, nikah və ölüm şəhadətnamələri, boşanma qərarları – məsələn, Standesamt üçün.
- Yaşayış və vətəndaşlıq: miqrasiya idarəsi (Ausländerbehörde) üçün sənədlər.
- Təhsil və iş: attestatlar, diplomlar, qiymət cədvəlləri – tanınma qurumları, universitetlər və işəgötürənlər üçün.
- Sürücülük vəsiqəsi: xarici vəsiqənin dəyişdirilməsi üçün.
- Hüquq və biznes: məhkəmə qərarları, etibarnamələr, müqavilələr, ticarət reyestrindən çıxarışlar.
Şəxsi məqsədlər üçün, məsələn, müqavilənin məzmununu anlamaq üçün çox vaxt təsdiqsiz adi tərcümə kifayətdir – bu daha ucuzdur.
Əsl sənəd, surət, apostil: əvvəlcədən nəyi dəqiqləşdirməli
- Məhz təsdiqli tərcümə lazımdırmı, yoxsa adi tərcümə kifayətdir?
- Əsl sənəd tələb olunurmu, yoxsa surət kifayətdir? Bəzi idarələr tərcüməni əsl sənədlə birlikdə görmək istəyir.
- Apostil və ya leqallaşdırma lazımdırmı? Bu, xarici sənədin həqiqiliyini təsdiq edir və sənədin verildiyi ölkədə qoyulur. Apostil artıq varsa, adətən o da tərcümə olunur.
Təsdiqli tərcümə neçəyədir?
Vahid qiymət yoxdur. Qiymət əsasən həcmdən, dildən, sənədin oxunaqlılığından, mövzudan və təcililikdən asılıdır. Bir səhifəlik şəhadətnamə hüquqi terminlərlə dolu çoxsəhifəli məhkəmə qərarından daha tez tərcümə olunur.
Qanunla müəyyən edilmiş tariflər yalnız tərcüməni məhkəmə və ya idarə özü sifariş edəndə tətbiq olunur: § 11 JVEG-ə görə mətn redaktə edilə bilən formada verilibsə, hər başlanmış 55 işarə üçün 1,95 avro, əks halda 2,15 avro – hər sifariş üçün ən azı 20 avro. Şəxsi sifarişlərə bu tariflər şamil olunmur, qiymət sərbəst razılaşdırılır.
Bizdə işə başlamazdan əvvəl qiymət təklifi alırsınız – xərci əvvəlcədən bilirsiniz.
MTR Sprachendienst-də proses necə gedir
- Sənədi göndərin: aydın skan və ya foto – e-poçtla [email protected] ünvanına və ya WhatsApp ilə +49 159 0199 0299 nömrəsinə. Tərcümənin nə üçün lazım olduğunu qısaca yazın.
- Təklif alın: həcmi və dili yoxlayıb qiymət və müddəti bildiririk.
- Təsdiqli tərcümə: razılığınızdan sonra tərcümə edir, qeyd, imza və möhürlə təsdiqləyirik.
- Təhvil: Leypsiqdə (Johannes-R.-Becher-Straße 2) götürmək və ya razılaşma ilə çatdırılma.
Tez-tez verilən suallar
Adi tərcümə kifayət etmirmi?
Şəxsi məqsədlər üçün çox vaxt kifayətdir. Lakin idarələr, məhkəmələr və tanınma qurumları rəsmi sənədlər üçün adətən təsdiqli tərcümə tələb edir. Şübhə olduqda sənədi təqdim etdiyiniz qurumdan soruşun.
Özüm tərcümə edib yalnız təsdiqlətdirə bilərəmmi?
Saksoniya qanunu andlı tərcüməçinin ona təqdim olunan tərcüməni yoxlayıb düzgün və tam olduğunu təsdiq etməsinə də imkan verir. Bunun sərfəli olub-olmaması tərcümənin keyfiyyətindən asılıdır – onu yenə də tam yoxlamaq lazımdır.
Saksoniyada təsdiqlənmiş tərcümə başqa torpaqlarda da keçərlidirmi?
Adətən bəli. Almaniyanın hər yerində idarələr andlı tərcüməçilərin tərcümələrini torpaqdan asılı olmayaraq qəbul edir. Xaricdə istifadə üçün həmin ölkənin qaydaları tətbiq olunur.
Təsdiqli tərcümə nə qədər vaxt aparır?
Həcmdən və dildən asılıdır. Konkret müddəti təkliflə birlikdə bildiririk. Təcilidirsə, bunu dərhal yazın.
Mənbələr
Bu bələdçi ümumi məlumat verir və hüquqi məsləhəti əvəz etmir. Tələblər idarədən və konkret haldan asılı olaraq fərqlənə bilər – şübhə olduqda müvafiq qurumdan dəqiqləşdirin.