Notariusda
Alqı-satqı müqaviləsi, etibarnamə və ya nikah müqaviləsi notarius tərəfindən oxunur və imzalanır. İştirakçı alman dilini kifayət qədər bilmirsə, notarius bunu sənəddə qeyd edir və sənəd oxunmaq əvəzinə tərcümə olunmalıdır (§ 16 Beurkundungsgesetz).
Notarius özü tərcümə etmirsə, tərcüməçi cəlb olunur. Tərcüməçi ümumi and içməyibsə, notarius onu and içdirir – bütün iştirakçılar bundan imtina etmədikcə. İştirakçının istəyi ilə həmçinin yazılı tərcümə hazırlanır və sənədə əlavə olunur. Tərcüməçiyə notariusa aid olan eyni kənarlaşdırma əsasları şamil olunur (§§ 6, 7 BeurkG); buna görə iştirakçıların yaxın qohumları adətən tərcüməçi ola bilməz.
Məsləhət: sənədin layihəsini notariusdan əvvəlcədən istəyin və tərcüməçiyə göndərin – görüşdə vaxta qənaət olunur.
Məhkəmədə
Proseslərdə alman dilini bilməyən şəxslər iştirak edirsə, tərcüməçi cəlb olunmalıdır (§ 185 Gerichtsverfassungsgesetz). Bu tərcüməçini məhkəmə dəvət edir. Prosesdən kənar vəkilinizlə görüşlər üçün tərcüməçini özünüz sifariş edə bilərsiniz.
İdarələrdə və Standesamt-da
“Die Amtssprache ist deutsch” – rəsmi dil almancadır (§ 23 VwVfG). Miqrasiya idarəsinin, Jobcenter-in və ya Standesamt-ın müşayiətçini qəbul etməsi, yoxsa andlı tərcüməçi tələb etməsi idarədən idarəyə dəyişir. Görüşə yazılanda soruşun – xüsusən tərəflərdən biri alman dilini kifayət qədər bilmədiyi nikah qeydiyyatında.
İdarə xarici dildə olan yazılı sənədlərin tərcüməsini, əsaslı hallarda isə təsdiqli tərcüməsini tələb edə bilər. Ətraflı – təsdiqli tərcümə haqqında bələdçimizdə.
Həkimdə və xəstəxanada
Müalicədən əvvəl verilən izahat pasiyent üçün anlaşıqlı olmalıdır (§ 630e BGB). Xüsusən planlı əməliyyatlarda, müayinə nəticələrinin müzakirəsində və ya psixoterapiyada peşəkar tərcüməçi anlaşılmazlıqların qarşısını alır. Xərcləri kimin ödədiyini həkim və ya klinika ilə əvvəlcədən dəqiqləşdirin.
Görüşə necə hazırlaşmalı
- Tarix, saat, ünvan və təxmini müddət
- Görüşün növü (notarius, idarə, həkim …) və dil, lazım olsa dialekt
- Layihələr, formalar və ya məktublar əvvəlcədən skan şəklində
- İştirakçıların adları – pasportda yazıldığı kimi
- Ümumi and içmiş tərcüməçinin tələb olunub-olunmadığı
Bu məlumatları bizə e-poçt və ya WhatsApp ilə göndərin – təkliflə cavab verəcəyik.
Tez-tez verilən suallar
Notariusda qohum tərcümə edə bilərmi?
Notariusda tərcüməçiyə notariusun özünə aid olan eyni kənarlaşdırma əsasları şamil olunur (§§ 6, 7 BeurkG). Buna görə iştirakçıların yaxın qohumları adətən uyğun deyil. Şübhə olduqda notariusdan soruşun.
Məhkəmədə tərcüməçinin pulunu kim ödəyir?
Məhkəmə iclası üçün tərcüməçini məhkəmə cəlb edir; ödəniş JVEG qanununa əsasən aparılır. Xərcləri son nəticədə kimin daşıdığı prosesdən asılıdır.
Tərcüməçi nə qədər tez gələ bilər?
Dildən, yerdən və vaxtdan asılıdır. Zəng edin və ya WhatsApp-da yazın – tarixin mümkün olub-olmadığını tez deyəcəyik.
Mənbələr
Bu bələdçi ümumi məlumat verir və hüquqi məsləhəti əvəz etmir. Tələblər idarədən və konkret haldan asılı olaraq fərqlənə bilər – şübhə olduqda müvafiq qurumdan dəqiqləşdirin.