У нотариуса
Договор купли-продажи, доверенность или брачный договор нотариус зачитывает, и стороны его подписывают. Если участник недостаточно владеет немецким языком, нотариус отмечает это в документе, и документ должен быть переведён вместо зачитывания (§ 16 Beurkundungsgesetz).
Если нотариус не переводит сам, привлекается переводчик. Если у переводчика нет общей присяги, нотариус приводит его к присяге — если только все участники не откажутся от этого. По желанию участника делается и письменный перевод, который прилагается к документу. Для переводчика действуют те же основания отвода, что и для нотариуса (§§ 6, 7 BeurkG), поэтому близкие родственники участников, как правило, переводить не могут.
Совет: попросите нотариуса заранее прислать проект документа и передайте его переводчику — это сэкономит время на приёме.
В суде
Если в заседании участвуют лица, не владеющие немецким языком, привлекается переводчик (§ 185 Gerichtsverfassungsgesetz). Его приглашает суд. Для встреч с вашим адвокатом вне заседания вы можете заказать переводчика самостоятельно.
В ведомствах и в ЗАГСе
«Die Amtssprache ist deutsch» (§ 23 VwVfG). Примет ли ведомство по делам иностранцев, Jobcenter или ЗАГС сопровождающего человека или потребует присяжного переводчика, зависит от конкретного учреждения. Уточните это при записи на приём — особенно при регистрации брака, если один из партнёров недостаточно говорит по-немецки.
Документы на иностранном языке ведомство может потребовать в переводе, в обоснованных случаях — в заверенном. Подробнее — в нашей статье о заверенном переводе.
У врача и в больнице
Разъяснение перед лечением должно быть понятно пациенту (§ 630e BGB). Особенно при плановых операциях, обсуждении результатов обследований или психотерапии профессиональный переводчик помогает избежать недоразумений. Заранее уточните у врача или клиники, кто оплачивает перевод.
Как подготовиться к приёму
- Дата, время, адрес и примерная продолжительность
- Вид приёма (нотариус, ведомство, врач …) и язык, при необходимости — диалект
- Проекты документов, формуляры или письма заранее в виде скана
- Имена участников так, как они написаны в паспорте
- Нужен ли переводчик с общей присягой
Отправьте нам эти данные по e-mail или в WhatsApp — мы ответим с предложением.
Частые вопросы
Может ли родственник переводить у нотариуса?
Для переводчика у нотариуса действуют те же основания отвода, что и для самого нотариуса (§§ 6, 7 BeurkG). Поэтому близкие родственники участников, как правило, не подходят. При сомнениях уточните у нотариуса.
Как быстро может приехать переводчик?
Это зависит от языка, места и времени. Позвоните или напишите в WhatsApp — мы быстро скажем, возможен ли приём в нужное время.
Источники
Этот материал даёт общий обзор и не заменяет юридическую консультацию. Требования могут отличаться в зависимости от ведомства и конкретного случая — при сомнениях уточните их в соответствующей инстанции.