Sinxron tərcümə: proqram dayanmadan getməlidirsə
Sinxron tərcümədə tərcüməçilər natiqlə demək olar ki, eyni vaxtda danışır. Onlar səs keçirməyən tərcümə kabinəsində oturur, dinləyicilər tərcüməni qəbuledici və qulaqcıqla eşidir. Proqram normal tempdə davam edir – hətta bir neçə dil paralel olsa belə.
Bu iş çox böyük diqqət tələb edir. Buna görə peşə birliyi AIIC qeyd edir ki, komanda bir qayda olaraq hər dil və kabinə üçün ən azı iki tərcüməçidən ibarətdir və onlar növbələşir. Mobil kabinələr üçün ayrıca beynəlxalq standart var (ISO 17651-2:2024).
Uyğundur: konfranslar, konqreslər, ümumi yığıncaqlar, çox iştirakçılı təlimlər.
Ardıcıl tərcümə: şəxsi və avadanlıqsız
Ardıcıl tərcümədə natiq bir hissəni danışır, fasilə verir, tərcüməçi isə deyilənləri – çox vaxt xüsusi qeyd texnikası ilə – digər dildə çatdırır. Kabinə və qulaqcıq lazım deyil.
Bunun qiyməti vaxtdır: hər şey iki dəfə deyilir, ümumi müddət nəzərəçarpacaq dərəcədə uzanır. Bunu proqramda nəzərə alın.
Uyğundur: ziyafət çıxışları, mətbuat görüşləri, ekskursiyalar, kiçik qrupda danışıqlar, notarius və ya idarədə görüşlər.
Pıçıltı, danışıq və video tərcüməsi
- Pıçıltı ilə tərcümə: tərcüməçi bir-iki nəfərin yanında oturub sakit səslə sinxron tərcümə edir. Dinləyici çox olanda zal səs-küylü olur – onda kiçik ekskursiya sistemi daha yaxşı seçimdir.
- Danışıq tərcüməsi: hər iki istiqamətdə tərcümə, adətən işgüzar görüşlərdə və danışıqlarda.
- Video tərcümə: tərcüməçi videoəlaqə ilə qoşulur – hamı eyni yerdə olmayanda rahatdır.
Müqayisə
| Sinxron | Ardıcıl | Pıçıltı | |
|---|---|---|---|
| Avadanlıq | kabinə, qəbuledici, qulaqcıq | yoxdur | yoxdur və ya ekskursiya sistemi |
| Dinləyicilər | istənilən sayda | kiçik və orta qrup | bir-iki nəfər |
| Vaxt | tərcüməsiz kimi | nəzərəçarpacaq dərəcədə uzun | tərcüməsiz kimi |
| Tipik istifadə | konfranslar, konqreslər | çıxışlar, ekskursiyalar, görüşlər | nümayəndə heyətləri, ayrı-ayrı şəxslər |
Yoxlama siyahısı: tərcüməçilərə sizdən nə lazımdır
- Tarix, saat, yer və təxmini müddət
- Dillər və istiqamət (məs. alman ↔ Azərbaycan)
- Dinləyicilərin sayı və tədbirin növü
- Proqram, təqdimatlar və çıxış mətnləri – mümkünsə bir neçə gün əvvəl
- Səslənəcək adlar, vəzifələr və terminlər
- Yerdə olan avadanlıq və texniki məsul şəxs
Əvvəlcədən nə qədər çox bilsək, komandanı, avadanlığı və təklifi bir o qədər dəqiq planlaşdırarıq.
Tez-tez verilən suallar
Tərcüməçini nə qədər əvvəl sifariş etməliyəm?
Mümkün qədər tez – xüsusən çoxgünlük tədbirlər, bir neçə dil və ya nadir dil cütləri üçün. Qısa müddətli tarixlər üçün də müraciət edin.
Qısa görüş üçün kabinə lazımdırmı?
Adətən yox. Kiçik qruplar üçün ardıcıl və ya pıçıltı ilə tərcümə kifayətdir. Kabinə çox dinləyici olduqda və ya proqram fasiləsiz getməli olduqda sərfəlidir.
Leypsiqdən kənarda da işləyirsinizmi?
Biz Leypsiqdə yerləşirik. Digər şəhərlərdə, məsələn, Drezdendə və ya Hallede tapşırıqlar üçün yer və tarixi bizə yazın.
Mənbələr
Bu bələdçi ümumi məlumat verir və hüquqi məsləhəti əvəz etmir. Tələblər idarədən və konkret haldan asılı olaraq fərqlənə bilər – şübhə olduqda müvafiq qurumdan dəqiqləşdirin.