Simultandolmetschen: wenn es ohne Pause laufen soll
Beim Simultandolmetschen sprechen die Dolmetscher fast gleichzeitig mit dem Redner. Sie sitzen in einer schallgedämmten Dolmetschkabine, das Publikum hört die Verdolmetschung über Empfänger und Kopfhörer. Das Programm läuft im normalen Tempo weiter – auch mit mehreren Sprachen parallel.
Die Arbeit ist sehr konzentrationsintensiv. Der Berufsverband AIIC hält deshalb fest, dass ein Team in der Regel aus mindestens zwei Dolmetschern pro Sprache und Kabine besteht, die sich abwechseln. Für mobile Kabinen gibt es eine eigene internationale Norm (ISO 17651-2:2024).
Passt gut zu: Konferenzen, Tagungen, Hauptversammlungen, Schulungen mit vielen Teilnehmenden.
Konsekutivdolmetschen: persönlich und ohne Technik
Beim Konsekutivdolmetschen spricht der Redner einen Abschnitt, macht eine Pause, und die Dolmetscherin gibt das Gesagte – oft mit Hilfe einer speziellen Notizentechnik – in der anderen Sprache wieder. Es braucht keine Kabine und keine Kopfhörer.
Der Preis dafür ist Zeit: Jeder Beitrag wird zweimal gesprochen, die Gesamtdauer verlängert sich spürbar. Planen Sie das im Programm ein.
Passt gut zu: Tischreden, Pressegesprächen, Führungen, Verhandlungen in kleiner Runde, Terminen beim Notar oder auf dem Amt.
Flüster-, Verhandlungs- und Videodolmetschen
- Flüsterdolmetschen: Die Dolmetscherin sitzt neben ein bis zwei Personen und dolmetscht leise simultan. Bei mehr Zuhörern wird es im Raum zu unruhig – dann ist eine kleine Personenführungsanlage die bessere Wahl.
- Verhandlungsdolmetschen: Gesprächsdolmetschen in beide Richtungen, typischerweise bei Geschäftsterminen und Verhandlungen.
- Videodolmetschen: Die Dolmetscherin ist per Video zugeschaltet – praktisch, wenn nicht alle Beteiligten am selben Ort sind.
Vergleich auf einen Blick
| Simultan | Konsekutiv | Flüstern | |
|---|---|---|---|
| Technik | Kabine, Empfänger, Kopfhörer | keine | keine oder Personenführungsanlage |
| Zuhörer | beliebig viele | kleine bis mittlere Runde | ein bis zwei Personen |
| Zeitbedarf | wie ohne Dolmetschen | deutlich länger | wie ohne Dolmetschen |
| Typisch für | Konferenzen, Tagungen | Reden, Führungen, Termine | Delegationen, Einzelpersonen |
Checkliste: Das brauchen Dolmetscher von Ihnen
- Datum, Uhrzeit, Ort und voraussichtliche Dauer
- Sprachen und Richtung (z. B. Deutsch ↔ Russisch)
- Anzahl der Zuhörer und Art der Veranstaltung
- Programm, Präsentationen und Redemanuskripte – möglichst einige Tage vorher
- Namen, Titel und Fachbegriffe, die vorkommen
- Vorhandene Technik vor Ort und Ansprechpartner für die Technik
Je mehr wir vorab wissen, desto genauer können wir Teamgröße, Technik und Angebot planen.
Häufige Fragen
Wie früh sollte ich Dolmetscher buchen?
So früh wie möglich – besonders bei mehrtägigen Veranstaltungen, mehreren Sprachen oder seltenen Sprachkombinationen. Für kurzfristige Termine fragen Sie trotzdem gern an.
Braucht man für ein kurzes Treffen eine Kabine?
Meist nicht. Für kleine Runden reicht Konsekutiv- oder Flüsterdolmetschen. Eine Kabine lohnt sich, wenn viele Zuhörer folgen oder das Programm ohne Unterbrechung laufen soll.
Kommen Sie auch außerhalb von Leipzig?
Wir arbeiten von Leipzig aus. Für Einsätze in anderen Städten, zum Beispiel in Dresden oder Halle, fragen Sie bitte mit Ort und Termin an.
Quellen
Dieser Ratgeber gibt einen allgemeinen Überblick und ersetzt keine Rechtsberatung. Anforderungen können sich je nach Behörde und Einzelfall unterscheiden – fragen Sie im Zweifel bei der zuständigen Stelle nach.