Hansı qurum məsuldur?
| Sənəd | Saksoniyada məsul qurum |
|---|---|
| Məktəb attestatı | Məktəb və Təhsil üzrə Torpaq İdarəsinin (LaSuB) attestatların tanınması bölməsi |
| Təhsil üçün universitetə qəbul | müvafiq universitet və ya uni-assist |
| Ali təhsil diplomu, tənzimlənməyən peşə | ZAB-ın müqayisəli qiymətləndirməsi (Təhsil Nazirlərinin Daimi Konfransı) |
| Tənzimlənən peşə (məs. həkim, tibb bacısı, müəllim) | həmin peşə üzrə məsul tanınma qurumu |
Peşəniz üçün hansı qurumun məsul olduğunu anerkennung-in-deutschland.de saytındakı “Anerkennungs-Finder” göstərir.
Məktəb attestatı: LaSuB
LaSuB-un attestatların tanınması bölməsi xarici məktəb attestatının Saksoniyanın əsas, orta məktəb attestatına və ya ali məktəbə qəbul hüququna uyğun olub-olmadığını yoxlayır. Torpağın məlumat vərəqəsinə görə müraciətə digərləri ilə yanaşı xaricdə verilmiş attestatlar tərcüməsi ilə birlikdə, şəxsiyyət sənədi və lazım olduqda ad dəyişikliyini təsdiq edən sənədlər tərcüməsi ilə daxildir.
Ali təhsil diplomu: ZAB-ın qiymətləndirməsi
Almaniyada tənzimlənməyən peşələr üzrə ali təhsil diplomları üçün ZAB müqayisəli qiymətləndirmə (Zeugnisbewertung) verir. O, xarici diplomu təsvir edir və müqayisəli şəkildə yerləşdirir – iş müraciətlərində faydalıdır, amma tənzimlənən peşələr üçün tanınmanı əvəz etmir. Müraciət onlayndır və ödənişlidir; aktual rüsumlar və sənədlərin siyahısı ZAB-dadır.
Tərcümələr hansı tələblərə cavab verməlidir
Tələbləri hər qurum özü müəyyən edir. Bir çox məlumat vərəqəsində eyni məqamlar var:
- Almaniyada rəsmi təyin olunmuş və ya andlı tərcüməçinin tərcüməsi
- Tərcümə əsl sənəddən və ya rəsmi təsdiqli surətdən edilir; tərcüməçi hansının təqdim olunduğunu təsdiq edir
- Tərcümə və xarici dildəki sənəd çox vaxt bir-birinə bərkidilir
- Özünüzün etdiyi tərcümə adətən qəbul edilmir
Praktik məsləhət: əvvəlcə rəsmi təsdiqli surət çıxarın – məsələn, Bürgerbüro-da – və tərcüməyə onu verin. Əsl sənəd sizdə qalır. Bu yolu müraciət etdiyiniz qurumla əvvəlcədən razılaşdırın.
Adətən hansı sənədlər tərcümə olunur
- Attestat və ya diplom
- Fənlər və qiymətlər cədvəli (Diploma Supplement)
- İş təcrübəsini təsdiq edən sənədlər, məsələn, əmək kitabçası və ya arayışlar
- Ad dəyişikliyini təsdiq edən sənədlər, məsələn, nikah şəhadətnaməsi
Bütün səhifələri skan edib göndərin – möhürlü arxa tərəflər də daxil. Nəyin tərcümə olunmalı olduğunu deyib təklif hazırlayırıq.
Tez-tez verilən suallar
Öz ölkəmdə edilmiş tərcümə kifayətdirmi?
Bunu məsul qurum qərar verir. Bəzi məlumat vərəqələri sənədi verən ölkədəki Almaniya səfirliyinin tanıdığı tərcüməçilərin tərcümələrini qəbul edir, digərləri isə açıq şəkildə Almaniyadan tərcümə tələb edir. Sifarişdən əvvəl soruşun.
Əsl sənədləri göndərməliyəmmi?
Adətən yox. Bir çox qurum surət və ya rəsmi təsdiqli surət və tərcümələr istəyir; əsl sənədləri çox vaxt açıq şəkildə göndərməmək tələb olunur. Həlledici olan müvafiq qurumun məlumat vərəqəsidir.
Qiymət cədvəli ilə diplomun tərcüməsi nə qədər çəkir?
Həcmdən asılıdır – qiymət cədvəli bir neçə səhifə ola bilər. Müddəti təkliflə birlikdə bildiririk.
Mənbələr
Bu bələdçi ümumi məlumat verir və hüquqi məsləhəti əvəz etmir. Tələblər idarədən və konkret haldan asılı olaraq fərqlənə bilər – şübhə olduqda müvafiq qurumdan dəqiqləşdirin.