Korrektura: səhvləri tapmaq, məzmunu saxlamaq
Korrektura dil düzgünlüyünə fokuslanır: orfoqrafiya, qrammatika, durğu işarələri və vahid yazılış. Məzmun və üslub olduğu kimi qalır. Mətn hazırdırsa və sadəcə səhvsiz olmalıdırsa – məsələn, çapdan və ya təqdimdən bir az əvvəl – bu, düzgün seçimdir.
Redaktə: mətni daha yaxşı etmək
Redaktə daha irəli gedir. Formal səhvlərlə yanaşı ifadə, üslub, anlaşıqlıq və quruluşa baxılır: cümlələr aydındırmı? Ton oxucuya uyğundurmu? Təkrarlar və ya arqumentdə boşluqlar varmı? Redaktor təkliflər verir, qərar sizdə qalır.
Bizim korrektura xidmətimizə nə daxildir
Sifarişdən asılı olaraq yoxlayırıq:
- Orfoqrafiya
- Qrammatika
- Durğu işarələri
- Üslub ardıcıllığı
- Formatlama
- Aydınlıq və oxunaqlılıq
Yalnız formal düzəlişlər, yoxsa üslub təklifləri də istədiyinizi bildirin – təklifi buna uyğun hazırlayırıq.
Müqayisə
| Korrektura | Redaktə | |
|---|---|---|
| Orfoqrafiya, qrammatika, durğu | bəli | bəli |
| Vahid yazılış, formatlama | bəli | bəli |
| Üslub və ifadə | xeyr | bəli |
| Anlaşıqlıq və quruluş | xeyr | bəli |
| Tipik istifadə | çapdan və ya təqdimdən əvvəl hazır mətnlər | daha inandırıcı olmalı mətnlər |
Mətninizi necə hazırlamalı
- Məqsəd və oxucu bir cümlədə (məs. iş müraciəti, buraxılış işi, sayt, broşür)
- Sitat üslubu, gender-neytral dil və ya korporativ üslub kimi tələblər
- Təqdim və ya çap tarixi
- Redaktə edilə bilən fayl, məsələn Word – dəyişiklikləri izləmə rejimində göstəririk
Tez-tez verilən suallar
Redaktə məzmunumu dəyişirmi?
Xeyr. Redaktə üslub, ifadə və quruluş üzrə təkliflər verir. Nəyi qəbul edəcəyinizi özünüz qərar verirsiniz.
Tərcümə olunmuş mətnləri də yoxlayırsınızmı?
Bəli. Xüsusən tərcümələrdə hədəf dildə dilə və üsluba ikinci baxış faydalıdır. Müraciət edəndə dili bildirin.
Korrekturanın qiyməti necə hesablanır?
Adətən mətnin həcminə və yoxlamanın dərinliyinə görə. Mətni və ya nümunəni göndərin – əvvəlcədən təklif alırsınız.
Bu bələdçi ümumi məlumat verir və hüquqi məsləhəti əvəz etmir. Tələblər idarədən və konkret haldan asılı olaraq fərqlənə bilər – şübhə olduqda müvafiq qurumdan dəqiqləşdirin.