Корректура: найти ошибки, сохранить содержание
Корректура сосредоточена на языковой правильности: орфография, грамматика, пунктуация, единообразное написание. Содержание и стиль остаются прежними. Это правильный выбор, если текст готов и должен быть только безошибочным — например, перед печатью или сдачей.
Редактура: сделать текст лучше
Редактура идёт дальше. Кроме формальных ошибок она касается формулировок, стиля, понятности и структуры: ясны ли предложения? Подходит ли тон читателю? Есть ли повторы или пробелы в аргументации? Редактор предлагает варианты, решение остаётся за вами.
Что входит в нашу корректуру
В зависимости от заказа мы проверяем:
- Орфографию
- Грамматику
- Пунктуацию
- Стилистическое единство
- Форматирование
- Ясность и читаемость
Скажите, нужны ли только формальные исправления или также стилистические предложения, — мы подготовим предложение соответственно.
Сравнение
| Корректура | Редактура | |
|---|---|---|
| Орфография, грамматика, пунктуация | да | да |
| Единообразие, форматирование | да | да |
| Стиль и формулировки | нет | да |
| Понятность и структура | нет | да |
| Типично для | готовых текстов перед печатью или сдачей | текстов, которые должны стать убедительнее |
Как подготовить текст
- Цель и читатель в одном предложении (например, резюме, дипломная работа, сайт, брошюра)
- Требования: стиль цитирования, гендерно-нейтральный язык, корпоративный стиль
- Срок сдачи или печати
- Редактируемый файл, например Word, — изменения мы показываем в режиме исправлений
Частые вопросы
Изменит ли редактура моё содержание?
Нет. Редактура предлагает улучшения стиля, формулировок и структуры. Что принять, решаете вы.
Проверяете ли вы переведённые тексты?
Да. Особенно переводам полезен второй взгляд на язык и стиль на целевом языке. Укажите язык при обращении.
Как рассчитывается стоимость корректуры?
Обычно по объёму текста и глубине проверки. Пришлите текст или фрагмент — вы заранее получите предложение.
Этот материал даёт общий обзор и не заменяет юридическую консультацию. Требования могут отличаться в зависимости от ведомства и конкретного случая — при сомнениях уточните их в соответствующей инстанции.